Seoul Family Court
- Kang Sang Young and Shin Ji Young have fallen in love
- They have accepted the lead roles for the drama "Iris"
Are you two just having fun with each other, or....
I....am in love with Sang Young.
Just looking at your face makes me sick.
I hate you so much that I totally want to wipe your name from my memory.
HEY, Yoo Hye Chan!!!!
1,2,3,4.. 1....
- Yoo Hye Won - Yoo Hye Chan
Yoo Hye Chan!
Hurry up and get up! You have to go to school.
Are you not going to get up now?!! You too Hye Won!
Those little scamps! They're still not getting up?!
YOO HYE CHAN!!!!
Ahhhhhhhhhh
Hye Chan, breakfast.
Oh, I almost forgot!
- Hye Chan, have breakfast before you go. - I'm not eating.
I will put your rice in the soup for you. Just have a little bit and then go
I can't have breakfast.. I'm late.
I've made your favourite egg dish. Please.
I told you I'm not eating!!
Oh NO!! Oh no! I'm sorry.
Mum you make my life so difficult!!
Hey! Hye Chan!!!
Hye Chan..
You forgot your lunch box.
I don't need it!
Hold your arms up high! What time do you think this is?
You scared me!!
Hey, do you have gym class today?
Well, well, well. Nice position you are in.
Stop right there!!!
Stop!
HEY!
Owww!!
Get up! GET UP! GET UP!!!!
You really…………..!!!!
Hey!
Oh it's Soo Young! Damn!!
Kang Bbong! You are SO DEAD!!
Kang Sang Young, you are a new rising star,
But isn't it burdensome to be the lead in a miniseries already?
I will do my best.
There is a rumour that Shin Ji Young actually asked for you to do this role.
So you are acting with this person who you have had a scandal with….
Next question please
Hold on a moment, you have to give me an answer. Are you saying that it is untrue?
I came to….Came to get my journal checked.
Did I ask you why?
Do you wanna eat some?
I'm not a beggar. Why should I eat other peoples' food?
Whatever.
What?! Hye Chan is what?! Ok!
Sang Young! Where are you going? The shoot is going to start soon!
Guess what?! Son Ji Chang and Shim Eun Ha are dating
Who's Shim Eun Ha?
You know… that girl…..
Please just this once! I'm too scared.
Hey, what do you like about that king of all rude jerks?
Don't call him a rude jerk!!
Please just help me. Please!
Hey!
This is something that I made. You like SeoTaiJi right?(Popular band in the 90's).
It's even got that last song on it.
Bong Man……Bong Man….. I…..I….
Do you like me?
Oh!....yeah….
Well I don't like you.
Oh that rude jerk! Hey! KANG BONG MAN!!!!!!
Oh damn!
YOU!!!
Where am I?
You told me to piss off and live my own life, and this is how you live your life?!
Why? Do you have some more to say?
Excuse me…..Who are you?
So now we are strangers?
We should act like we don't know each other, is that right?
Where is this place?
Where do you think we are? It's the hospital.
Are you hurt anywhere?
Who are you ajusshi?
What?! AJUSSHI? Are you going to continue on playing with me?
I think you have come to the wrong room..
What is your problem?
You said that you wanted to forget my name,
Now you want to forget your husband's face?
Hus….Hus….Are you crazy?
Just stop this act now!!
I'm already mad enough as it is, so there is no need to put on this show ok?!
You woke up! Are you alright?
Do you have to come and yell here as well?!!
Your sister is trying to drive me nuts.
Please just control your temper. This is not the place for it.
You're not the one driven nuts!
Hye Chan, you must have been scared.
Look at your pale face from the shock! Don't worry, I'm here for you.
I'm sorry…..Who are you?
So you really don't know these people?
How many times do I have to tell you?!
So you don't remember anything?
It's not that I don't remember, I have never seen these people before.
Oh, ok, ok, Well then, do you remember the reason why you came here?
Of course. I had just finished 3rd period.
Wait…do you go to school?
Yes, Myung Sung High School.
Ohhhhh, ok. What year is this year?
It's 1994 of course!
I was in charge of cleaning so after I had wiped the blackboard, I threw the duster….
What is this?
A cow…
What is this?
Pig….
What is this?
Lion…ROAR!
Doctor, how many times do I have to tell you, I only got hit with a mop and….
Please keep still.
As you can see there is no brain damage.
This amnesia usually happens in car accidents.
From what I can gather it is a temporary thing, or….
Or what?
That she's lost her ability to recall parts of her memory.
That's why she thinks that she is 18.
How can you forget your own age?!
Can this actually happen?
So what happens now? When do you think her memory will return?
We'll have to wait and see.
Sometimes the memory just spontaneously returns.
We all have that experience, where if we hit our heads,
We can't think of anything for a little while.
Could Hye Chan be doing this on purpose,
Because she doesn't want to live with Sang Young anymore?
There are many possibilities.
To be honest, unless you go inside the mind of a patient, you just can't tell. Right?
She has no brain damage……….
What is that doctor saying?
She must have really despised you to act this way.
What are you saying?
Weren't you going to separate?
Because you weren't going to let her go, she's putting on this act!!
I'm going to take care of Hye Chan.
Hye Won, your sister and I are still a couple. She is my responsibility.
You took care of her soooo well, that she gets into a car accident!
You are mistaken. Your sister and I don't have any problems.
It was just a momentary loss of reason. So just forget that happened.
Kang Bong Man.
I need your identification card.
Here you go.
Kang Bong Man.
His card reads that his name is Kang Bong Man
Bong Man?
What's wrong with Bong Man's car?
What?!? Car accident?!?
How much did she get hurt? How?
Does Bong Man know about it? Oh my goodness, how can this be!
Okay okay, my lips are tightly sealed.
Which hospital is it!?!
We just went into rehearsal.
You aren't showing up and director Bang is extremely pissed right now.
Just try to do something. Do you really think I would still be here if I could have gone?
Try to spare some more time.
He's about to cut your scenes entirely and move on without you…
Then tell him to cut the scenes entirely and just go on!
Gangster?!? Trafficker in humans?!?
So what I am saying is…
But why at the hospital?? Organ harvest trafficking?
Wait wait. Pay attention. Don't be nervous, pay attention.
What is up with the female role?
Hey, what do you want me to do, huh?
If you get caught by the reporters, you will get buried alive in no time!
If they want to bury me alive, then let them do it.
Bury alive?!?
It's okay. Calm down, calm down.
Calm down
Ah, okay…I know.
Ah, but…
This is not the right situation.
So try to spare some time. Can't you do that?
Ah, sorry. I'm sorry, but I'm not in the situation to be going there right now. Okay.
Hey, Yoo Hye Chan!
Stop right there!!
Hey!
Ah!! Mister, please save me!
That's what I want to say. Please save me, huh?
Hye Chan! Hey Yoo Hye Chan, stop right there! Hye Chan!
That bastard. He finally got caught.
Lady. How much did you pay?
30 cents. I'm a student, but I don't have a coupon.
Hey, Yoo Hye Chan!!
Give me your autograph. Please sign.
Okay.
Oh, Hye Won.
Taxi, Taxi
What did you say!?!? You lost my sister?!?!
Yah yah. I will be finding your sister, so go to the places where your sister might go to.
And oh, call the police station.
Ah fine!
Oh, what should we do? My sister disappeared,
Your grandpa!! That dictator is coming?!?
I'm going nuts, I'm going to go nuts.
If he finds out that my sister disappeared, things will get ugly again. Oh no, oh no.
Hey, Kang Bbong! Because of you, I'm…
Oh..It's not you…Oh no. I'm sorry.
Continue what you were doing.
Hey, help me.
What are you doing?
Don't say anything and let's just go over there.
No, don't look!
Ah…I'm alive.
Are you being chased by someone?
Yah…some weird looking gangster guy is trying to catch me.
You mean that person awhile ago?
Yah…He has a woman too…a big playboy. It's so long to explain.
Where are you going? Should I take you there? Or should I call the police?
Oh no. I thank you so much. But, what time is it right now?
2:30.
2:30? Oh then class isn't over yet. So Kang Bong Man should still be here.
Um, are you sick or something?
Huh? Oh that's right. Hey, did you guys have P.E. Today?
This is my Noon's gym clothes.
This is my Noon's bag.
Hey, you really are acting like a stalker!
What are you doing?
We were just tidying up your desk, because it looked messy.
Lee Eun Ji. Take down the pictures you have of me off your homepage.
Why do you bother taking photos of gym clothes?
You think it's funny?
GYM CLASS.
Wow, it's actually gym class. I'm late!!
You shouldn't have given us cheek!
Be careful, alright?!
Those little shits!!!!
What the hell are you doing?
Who the hell are you!
Did you just hit me?!
Who hit who? You hit me!!
You little…..
I'm just going to go now because I am busy today, but you guys better watch it!!
Who are you, and why are you interfering with our affairs old lady?
Me?......I have to go to gym class!
Hey! HEY!!
OUT! Change teams!
Run! Run RUN! This way! This way! You have to run this way!
Is she a repeating student?
I don't know. Maybe she transferred..
Woohoo!
3-NIL 3-NIL!
Did you attend our school from 1st year…ma'am?
Sir, why are you acting like this! I'm Hye Chan, Yoo Hye Chan.
Yoo Hye Chan?.....
Oh that kid that was always late!
Yes.
But… what brings you here?
Oh my God! I got dragged off to hospital today.
Hospital??
Hyung, it's me. What the situation over there?
No I…
Alright
I'll go there now, but tell the director I will there within 30 minutes.
I'm getting another call. I'll leave it to you.
Oh Hye Won. I'm in front of the bus stop.
She definitely got off at Myung Sung High, but there is no sign of her at the moment.
Is there any news from the police?
This is driving me crazy!
Geez, she would have just been wearing a hospital gown
And wouldn't have had any clothes.
Where the hell is she?! I'm so unlucky!
Hye Chan! Excuse me!
Excuse me!
Geez!....
Mum! MUM!!
Hye Won!!
Mum!
Hye Won!
Oh…this is so strange. What happened to my desk and other stuff?
Darling!
Who are you?
Eh? Sorry…
Excuse me….Is this not number 110-3 Chang Chun Town?
Yes…
Who the hell are you?!! This is MY house!!
No…. This is my house!
So I am to understand that a male and female team of organ thieves.
Kept you locked up in a hospital room.
Ajusshi, can I page someone please?
Here you go.
What's the number here?
3529-5820
35295820. I wonder if I have …..
Tell me, why did you go into that house?
I told you, it's my house!
Just a moment. Yes, this is Detective Choi..
Is it you Sun Mee? It's me Hye Chan. Sun Mee?!
Who are you looking for?
Isn't this Sun Mee's pager?
This is the hospital. You dialed the wrong number.
- Hye Chan! - Sister
Ajusshi, it's those people! Those people!
Thank you very much.
Do you know how hard we searched for you. Let's go now.
Are you the person who put in the missing person report?
Yes that's me, and this is my wife.
No, no it's not true.
I am sorry for your trouble.
Thank you.
Ajusshi, ajusshi, help me! These are the organ thieves. AJUSSHI! AJUSHHHHIIIII!!!!
Please don't do this, you'll cause an accident. Hye Chan! YOO HYE CHAN!!
Why are you acting this way? Are you determined to embarrass me?
Why are you doing this to me ajusshi?
Why are you kidnapping an innocent person?
Please just stop calling me ajusshi! How am I your ajusshi?!
You are older than me by 2 months!!
Do you truly not remember us? Do you really not recognise your husband or me?
I don't, I don't know you. Please just let me out!
Just stop this! How long are you going to continue this for?!
Sang Young!! Why are you making my sister cry!!!
I can't concentrate on my driving!!
Alright, alright, we'll do it your way. I'm sorry, let's just go home first ok?
Hye Chan, please don't cry. I'm here! Your little sister Hye Won!
My Hye Won had a flat nose and small eyes!
Bloody hell...
With my bonus last year, I had my face redone!
Look, look. Can you see? Can you see my old face?
Oww owww my tummy!
Does you tummy hurt?
Yes, my tummy hurts.
Your lower part of your tummy?
Hold on a moment. Yes?
Where are you Sang Young?
I heard from manager that Hye Chan was in a car accident.
Is that right? That's a relief. What do you have to be sorry for?
It wasn't like you deliberately did it. Drive carefully.
The director?......he's a little….
Tell him I'll be there, so just wait a little bit longer.
The stuntmen say they can't stay long as they have to go to a movie shoot.
Well then, just tell them to go! I'll take the blow from the sword myself.
Ok…right…
What did he say? Was Hye Chan hurt a lot?
I don't know. From what Sang Young said, she seems alright.
Oh that's such a relief. When I heard that Hye Chan was in an accident,
I was so shocked that my heart..
I just talked to Sang Young.
He answered? What did he say?
He says that he's almost here.
He's so dead when he comes!
Manager So, is there another problem with Hye Chan?
What are you implying?
It's just that Sang Young looked worried ever since the press conference.
Shin Ji Young, I have told you before that your interest in Sang Young worries me.
Because you act like this, it encourages the paparazzi.
Manager So, you must be under a lot of stress. I only asked because I was worried.
I'm sorry if I rubbed you the wrong way.
We are home now. You can get out of the car now.
Let's go in Hye Chan, didn't you say you had an upset tummy?
Let's go to the toilet ok?
I don't want to! Why do I have to go in here?
Sheesh! Do you really not remember? This is YOUR house!
No it's not true. I wanna go to my mum and Hye Won.
Where do you think you are gonna go if Hye Won's right beside you?
There must have been a misunderstanding. I'm not the person you are looking for.
You've got the wrong person.
YOO HYE CHAN!! Your social security number is…770809-2…….4…….Anyway,
You wrap yourself in the blanket when you go to sleep right?
You always brush your teeth sitting on the toilet,
And I also know that your bum cheeks are uneven
Are you still going to deny it?
Let's go.
Wait…wait.. Just listen to me once. Help me! Anybody! Ajusshi!
This is your house.
Sang Young, you should go now, don't you have a shoot?
Is your sister going to be alright?
Don't worry and just go. I'll try to calm her down.
I'll leave her in your hands then.
Let's go in. I'm tired!
Sit down here.
Where did you go?
It's all that Kang Bong Man's fault.
Hye Chan…. Has your memory returned? Do you remember now?
Do you know Kang Bong Man?
I know, I know, I understand you completely, but …..Just forgive and forget.
Why should I when I have suffered at his hands?
Hye Chan., Are you deliberately putting on this act to punish Sang Young?
I thought that it might be possible….
But even if you were that upset, you shouldn't put on this act.
I really thought that you had forgotten and I was worried.
Sang Young is totally convinced.
Geez I didn't even realise and I was stressing all day! Damn!
I got my wrinkles treated yesterday.
Repay me for the treatment!
That's not it…
He called saying that he's going to arrive soon.
Are you joking with me!
You kept on saying he was going to come, but look how much time has passed!
Ah, oh well…lets just do it without Kang Sang Young. Hey Soh director!
- Director! - - Let's do it without Sang Young.
- Director! - Everything's ready right?
Do you think broadcasting is some kind of joke?
It seems like the broadcasting is going to get cancelled because of you!
You should know better than this. Are you out of your mind or what!
What are you waiting for, go get it!
Hehe…sorry.
Sorry director. My coordinator forgot to bring the clothes.
I just sent her to get it. Can we wait a little bit?
What is wrong with you guys today!
It will be really fast. Sorry.
Director, in this part, how should I express my emotion?
- Where? - Here.
What is it?
What?!?
So, are you saying that you went to school to beat up Kang Bong Man?
But he wasn't there. I didn't know anyone.
Okay, okay, okay, okay. Ah, I'm going crazy.
Let's go find something to drink and think about it.
HYE CHAN! Where are you going?
Ah, please let me go, sister.
Sister?! You are the older sister. Why would I be your older sister!?!
Do you remember this? Huh?
Oh, this is…this looks the same as Hye Won's.
It does not look the same, it is me!
May 3rd 1981. Yoo Hye Chan's sister, Yoo Hye Won!
Are you really Hye Won? The way you scream seems a bit familiar.
Yeah. You got into an accident.
So that is why you go back and forth with your thinking. So sit down.
If you sit down, everything will be okay. Just sit down.
Then, where is mom?
Mom? You don't know? Ah, I'm seriously going to go crazy. She went...
Where? To the market?
What I'm trying to say is…
She went to America.
America? Then, do I live with mom and Hye Won…you…here?
No. Hye Chan, you live with Sang Young… because you got married.
I got married?!?
Of course!
Do you really think you haven't married yet when you are twenty-Nine years old?
Twenty-Nine?!??!
AHH!!!
You finally decided to show up. Say that you are really sorry to Director Bang .
I told him that your wife was suffering from breathing….Put on a dying expression!
Sorry.
Is your wife that critical?
I am really sorry.
Seriously…
Sorry. Sorry.
Ah, what a fox. Why not stay up all night and come tomorrow?
Director, the clothes are here. Sorry, sorry.
Okay, let's go…go.
Sorry.
You are not going to make a mistake (NG)
When you have already come here late right?
She must have been very tired. I told you to change out of those clothes.
Anyway, when will she become normal again?
Hye Chan. Wake up. The dictator is coming, the dictator. Your grandpa-In-Law!
That scary grandpa…wait…why is he coming here at this time?
Anyways, hurry and get cleaned up.
Change out of those clothes and get cleaned up. Hurry and stand up.
Get in.
Ah, why isn't Sang Young picking up the phone?
I'll see you at the shop at 7 o'clock.
Okay, see you tomorrow.
Oh, hi.
Good job today Sun Mee.
Are you guys going?
Thank you for today.
It's nothing.
To tell you the truth,
I also wanted to spare more time because I couldn't memorize my lines.
I heard about it awhile ago. Thanks.
See you tomorrow. Let's go.
See you later.
Bong Man. Did Hye Chan get hurt a lot? It's not critical right?
She came out from the hospital.
That's good. Go home then
Sang Young. It's my first time seeing you lowering your head in front of someone.
What was all the chaos about going to the police station with Hye Chan?
Are you expecting to get caught by the reporters or something?
I was trying to keep those reporters mouth shut…
And to Director Bang.
I was drenched in sweat…drenched in sweat. Don't cause any more trouble.
Okay, I understand. It's not like I did it on purpose.
How did you come up this far, huh?
It's just the beginning, if you get screwed over,
All that hard work you fought for, will all disappear.
Do you know?
Okay. Thank you. You know right?
Know about what?
I got my haired permed. I have wrinkles on my face too.
Twenty-Nine?
Husband? With that man?
Ah, impossible!
Are there kids that got hurt? Okay, teacher Kim, I'll come right now
Ah, what did they do to have the signboard shattered? Seriously pissing me off.
Where's Hye Chan?
Sang Young, something came up.
She doesn't even know that our mom passed away.
It must be real.
First, let me stop by the tutoring academy. The kids had an accident again.
Okay. You worked hard.
Oh right, that dictator! I mean, your grandpa is going to come.
When? Did Bong Kyu tell you?
Yeah. Not too long ago. Hye Chan's not in a good condition right now.
If the grandpa comes, something bad is going to happen again.
Okay well…I'll take care of it. Get going.
Bye.
They should have called to inform us of what happened.
Why should I have to go to them? Those ingrates.
Hey, Hye Chan, please open the door. Huh? Open the door!
No. I don't want to see you.
Hurry and get out. The dictator might be coming.
You need to put on some clothes at least.
Then leave the clothes by the door and leave.
Okay. I will leave it by the door so put them on and come out quick. Okay?
You go check up on Hye Chan and come back out.
Where's the dictator?
Of course. He would never come in.
Hye Chan! Are you okay? I was worried.
Don't you know Bong Kyu?
My brother, Bong Kyu? You guys were very close with each other.
Hye Chan.
Is Hye Chan really in a bad condition?
Yoo Hye Chan is telling me that she doesn't remember me. Isn't that funny?
What kind of retarded instance is this?
Sang Young. Be good to Hye Chan still. She must feel very unsure.
Come here for a minute.
Ah, don't touch me. Why do you keep on doing this.
Okay, okay. Get on the bed and be still, and pretend like you are sleeping.
Don't open your eyes, okay?
Why?
Don't argue and just follow what I tell you.
Hurry.
Stay there.
What made you come all the way here?
I don't have anything dealings with you.
At least your house looks well furnished to live in.
Where is Hye Chan?
She's sleeping.
I came here and she isn't welcoming me?
Hye Chan's ill. Lets come and see her next time.
Coward. Where in the world is she?
There is no way I married this man.
I heard that she got into an accident, but it seems like she's breathing normally.
Now that you saw her face, go home now.
Something like that happened to her
Because you go around doing whatever you do.
What does being an actor got to do with Hye Chan's accident?
How dare you argue with me
The things you do are just like your mother.
That's why I want you to leave!
Sang Young. What's wrong with you?!?
I'm leaving even if you ask me to stay. Bong Kyu, let's go.
Bong Man listen up!
If you go around saying that you are an actor or whatever extensively,
And make the family get involved in it, I'm not going to leave you alone!
Bong Man?
Kang Bbong? That big bastard???
He left.
Are you Kang Bong Man from Myung Song High?
You remember! Yeah I am Bong Man, Kang Bong Man.
You bastard.
Oh good. Yeah, you can't possibly not remember me.
So, do you remember everything now?
That's right, I remember everything!
I'm sorry Hye Chan.
To tell you the truth, after I let you go like that I regretted it a lot.
But I never did such a thing like that. You're mistaken.
Be quiet! Do you know how humiliated I was because of you?
Humiliated? Why? Did the fans do something to you again?
You…don't you remember?!?
The day I was late, I tripped because of the microphone wire you had.
Did you know or not know that Shi Won saw that?
And finally, I got hit by a mop because of you!
What?
Why? You still can't remember? You must be the one who has amnesia.
It doesn't matter if you run away from this. You're dead!
Are you alright?
Ah! Kang Bong Man and I…marry?
This…I made. You like Sao Tae Ji right?
It also has Hah You Gash and Last Carnival. (Song names)
Do you like me?
I don't like you.
HEY! KANG BONG MAN!!!
HEY!
Hye Chan! Hye Chan…
What the….?
Translator: Lunagal, Sandy
Timer: Lolipss
Transcriber: sunshine4ever
This is a free fansub.
Get it at www.D-Addicts.Com